Despite a committed central performance by Benedict Cumberbatch, ‘The Thing With Feathers’ can’t do justice to Max Porter’s astonishing novella.