On Lady Gaga’s new album, she’s back in pop territory but with an electropop aesthetic borrowed from her contemporaries.