The fighters stormed several villages near the country’s coast, killing dozens of men believed to be linked to the regime of former President Bashar Assad.