The pope’s funeral will be held in a deriyse geopolitical climate, and Vatican officials are facing a complicated diplomatic chessboard.