Joe Keery swaps synths for vintage guitars on The Crux. Can DJO’s new era escape the shadow of Stranger Things – or his own viral success?